[แปลเพลง] Natsu wo Miteita [Hotarubi no Mori e]

posted on 14 Mar 2012 18:56 by poporin in Translate directory Asian

 

 

 夏を見ていた(เฝ้ามองฤดูร้อน)

 蝉の歌 笑い声           บทเพลงของจักจั่นและเสียงหัวเราะ....

​夕焼けの茜色               สีแดงฉานของพระอาทิตย์ตก

帰り道遠回り                เส้นทางที่อ้อมกลับบ้าน

約束は「また明日」     พรุ่งนี้พบกันใหม่ คือสัญญา

夏はただ咲き誇り          ฤดูร้อนเพียงเบ่งบาน

その命 輝かせ           ให้ชีวิตนั้นเปล่งประกาย


終わらないおはなしの    เรื่องราวที่ไม่มีวันจบสิ้นลงนั้น

その先に気がついて      ก่อนนั้นจึงได้รู้สึกตัวขึ้นมา

カラスたち 遠ざかり     เหล่ากาออกโบยบินไกลออกไป

何処かへと飛んで行く    ยังที่ใดสักแห่ง


夏はただ駆け抜ける      ฤดูร้อนเพียงวิ่งผ่านไป

宝物を仕舞うように        ราวกับจะเก็บรักษาสมบัติล้ำค่าไว้


何時までも懐かしい       ไม่ว่าจนถึงเมื่อไหร่ก็ยังคิดถึง

あの頃は黄金色            ช่วงเวลานั้นที่เป็นสีทอง

何気ない毎日の            มุมที่ไม่ได้ใส่ใจของทุกๆวันนั้น

片隅を照らしてる           กำลังส่องสว่าง

夏はまだやって来る       ฤดูร้อนยังคงมาถึง

約束を守るように           ราวกับรักษาสัญญาที่ให้ไว้

夏はただ咲き誇り          ฤดูร้อนเพียงเบ่งบาน

その命 輝かせ            ให้ชีวิตนั้นเปล่งประกาย

 

 

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นขอขอบคุณhttp://qing.weibo.com/1730063044/671eaac433000h86.html

 

เพลงนี้เป็นเพลงจบของ「蛍火の杜へ」(Hotarubi no Mori e)

มันเป็นอนิเมที่ซาบซึ้งน้า~~ TAT  ไปหามาดูกันซะ

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ 

「สิ่งลึกลับ」กับ「ความผูกพัน」 

 

อยากเจอเรื่องแบบนี้บ้างจัง  

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณครับ

#8 By sthepakul on 2016-04-05 03:48

ใช่ลืมไม่ลงเลยเลื่องนี้ให้เปันที่สุด พะเอกหล่อมากsurprised smile

#7 By (202.137.156.155|202.137.156.155) on 2015-07-30 11:27

ใช่ลืมไม่ลงเลยเลื่องนี้ให้เปันที่สุด พะเอกหล่อมากsurprised smile

#6 By (202.137.156.155|202.137.156.155) on 2015-07-30 11:26

ใช่ลืมไม่ลงเลยเลื่องนี้ให้เปันที่สุด พะเอกหล่อมากsurprised smile

#5 By (202.137.156.155|202.137.156.155) on 2015-07-30 11:24

ใช่ลืมไม่ลงเลยเลื่องนี้ให้เปันที่สุด พะเอกหล่อมากsurprised smile

#4 By (202.137.156.155|202.137.156.155) on 2015-07-30 11:21

ฟังเพลงเเล้วมันกินใจมากเลยค่ะ เป็นเรื่องที่เศร้าที่สุดเท่าที่เคยดูมาเลยToT

#3 By Hotarubi no Mori e (118.172.11.72|118.172.11.72) on 2015-01-11 12:36

พึ่งมีโอกาสได้ดูเรื่องนี้เมื่อคืนนี้เองค่ะ..
เป็นอนิเมะที่คิดทันทีหลังดูจบว่า..
"ทำไมจบแบบนี้!!"
(แ้ล้วจะให้จบแบบไหนฟะ //โดนกระทืบ)
..แต่ก็เป็นความอบอุ่นที่ลืมยากนะคะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงค่ะ

#2 By Naki.esS on 2012-04-21 17:34

ช่ายยยยยๆๆๆ ดูแล้วอบอุ่นมากก ซึ้งงงง
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค๊ะ

#1 By Bestza (101.109.65.94) on 2012-04-20 15:26